HERANÇA

 

Não sou médico. Se fosse, meu receituário teria uma frase impressa: amanhã poderá ser tarde.

Cuida da saúde agora. Amanhã será tarde.

Queira abraçar e, se puder, abrace hoje. Amanhã será muito tarde.

Se tiver que dizer que ama, diga sem medo, mas diga hoje. Não espere. Amanhã poderá ser tarde demais.

Tem medo das consequências? Então te digo: o mesmo medo de hoje vai te acompanhar até o amanhã chegar. E adivinha? Será tarde demais.

O hoje é o presente que temos. Não desperdice.

Meu coração bate descompassado e não sei se ele chegará vivo até amanhã.

Por isso, assino aqui minha herança feita de agora: você chegou leve e inesperadamente. Sem pedir licença, resgatou as melhores versões esquecidas no baú empoeirado da minha história. Te amo por isso e sigo te amando até onde me for permitido amar.

Minha herança é simples e a deixo inteira, feita de amor e gratidão.

 

JOTA B

HERITAGE

I'm not a doctor. If I were, the following sentence would be in my prescription: "Tomorrow, it can be too late."

Take care of your health. Tomorrow, it can be too late. Hug, and if you are able, hug today. Tomorrow, it'll be too late.

If you desire to say "I love you", don't fear saying it, and do it today. Don't wait: tomorrow, it may be too late.

Do you fear the consequences? Then I tell you: the same today's fear will join you until the tomorrow's sunrise. And guess: it'll be too late.

Today is a gift: don't throw it away.

My heart beats uncontrolled, and I don't know whether it'll last until tomorrow.

So that, I sign my made-now heritage: you came softly and unexpectedly. Without any "Excuse me", you rescued the best forgotten-in-the-dusty-chest-of-my-life memories. I love you for that, and I keep loving you until when it's allowed.

My heritage is simple and I leave it entire, made of love and gratitude.

JOTA B

DESEJOS

Hoje quero coroar o dia com simplicidade. Falar de coisas bobas e relaxar sem culpa.

Quero aproveitar para conhecer aquele pedaço esquecido de mim mesmo.

Também quero abraçar a coragem por viajar em vazios e sorrir por retornar reconhecendo o melhor da minha essência.

Hoje quero celebrar as minhas culpas escorrendo com as gotas de um banho quente. Quero vê-las sucumbindo pelo ralo enquanto ouço o som da liberdade ecoar.

Quero receber o abraço aconchegante de uma roupa limpa. Depois, beber o restante daquele vinho. Quem sabe poderei encontrar na mesma bebida que me acendeu em faíscas, os vestígios líquidos dos afetos trocados.

Hoje quero despir a alma incauta, prover a noite com a deliciosa insensatez, escrever poemas em seu corpo e tornar o breu, nosso cúmplice.

Só hoje quero esse simples. Só hoje.

 

JOTA B

DESIRES

Today I want to live only one word: simplicity. Just to talk about fool things and relax with no fault.

I want to take the oppontunity to know that forgotten part of myself.

I also want to hug the courage for having travelled through the emptiness and smile for returning recognizing the best of my essence.

Today I want to celebrate the water drops from the shower going away with my faults. To see them going through the drain while I hear the echo of freedom.

I want to receive the cozy hug of those clean clothes. Later, to drink the rest of that wine. I could find right in this drink, the liquid traces of our exchanged fondness. Who knows?

Today, I want to undress my unwary soul, to provide to the night the delicious folly, to write poems in your body and make the darkness our partner.

I want this simplicity only today. Only today.

JOTA B

HOJE, ONTEM E AMANHÃ

 

Hoje a chuva veio.

Não liguei para os olhares de reprovação e deixei as gotas se espalharem em mim.

Ensopei a roupa, molhei o corpo, lavei a alma.

Ontem o sol reinava.

Não dei importância ao calor imenso.

Tirei a roupa, suei o corpo, despi a alma.

Amanhã não sei o que virá.

Sei que serei intenso. Serei eu mesmo. De corpo e alma.

 

JOTA B

TODAY, YESTERDAY, TOMORROW

Today, the rain came over.

I didn't care about the condemning eyes and left the drops come all over me.

I soaked my clothes, wetted my body, cleaned my soul.

Yesterday, the sun came over.

I didn't care about the huge heat.

I took off my clothes, sweat my body, undressed my soul.

Tomorrow, I don't know what is going to come over.

I only know I'm going to be intense. I'm going to be myself. Body and soul.

JOTA  B