FRIO

Lá fora o inverno manda recado.

Existe o frio que faz tremer corpos fragilizados e vulneráveis.

Existe a geada que cobre de branco o campo verde.

Há a neve que cai leve e pesa os telhados.

Frio intenso. Muita roupa. Bebida quente.

Há de passar. Logo vem a primavera.

Aqui dentro o coração recebe recado.

Existem frios que não são invernos e edredons não resolvem.

Existem geadas que cobrem a alma com nevoeiro espesso.

Existem neves que de tão pesadas, fecham com dor as vielas por onde normalmente caminha a esperança.

Frio intenso. Não há roupa ou bebida quente. Apenas esperar.

Há de passar. Tudo passa.

JOTA B

COLD

Outside, winter is sending a message.

There is the cold that makes weakened and vulnerable bodies shiver.

There is the frost that covers the green field in white.

There is snow that falls down softly and weighs on the roofs.

Intense cold, lots of clothes, warm drink.

It is going to pass. The spring comes soon.

Here inside, the heart is receiving a message.

There are colds that aren't winters and that can't be heated by blankets.

There are frosts that cover the soul with a thick fog.

There are snows that, for being so heavy, cover painfully the roads where hope usually walks by.

Intense cold. There are no clothes or warm drink. Only wait.

It is going to pass. Everything passes.

JOTA B

BEIJO

 

Seria perfeito te encontrar agora. Até imagino a cena.

Você vindo pela rua, me olhando ao longe e sorrindo. Você tenta disfarçar. Olha para os lados com olhares perdidos, porque sabe que estou logo ali, fitando. Jeitinho de menina e alma de mulher. Eu e a rua somos espectadores daquele desfile de beleza.

Você chega bem pertinho. Minhas mãos envolvem sua cintura. As suas, minha nuca. Abraço apertado e coração disparado.

Antes de falar qualquer coisa, selamos a saudade com um beijo. Naquele instante de carinhos e malícias, dizemos sem palavras o quanto é bom estar ali.

Seu beijo bom é porta de saída dos problemas e porta de entrada dos melhores momentos do dia.

Abraçados, caminhamos pelo hall. Entramos no elevador, que se fecha e começa a viagem. Te encosto na parede, enquanto esse viaja pelos andares do prédio. Te beijo naqueles poucos segundos da subida.

Entramos em casa, largamos pertences e adivinha? Sim, beijo intenso e cheio de “te quero”.

Aos poucos vamos nos entregando. Nosso universo particular vai se formando de novo. Por algum tempo, aquele lugar é o nosso mundo.

Conversamos bastante, jantamos, bebemos alguma coisa e temperamos tudo isso com beijos.

Na cama o beijo aquece. Visita suas curvas e arrepios. Aprecia o sabor da pele e viaja em cada centímetro seu.

O beijo encontra alma. Almas que se beijam deixam marcas eternas.

O beijo estende a noite numa mágica louca de tentar parar o tempo, que insiste em voar.

É, seria perfeito te encontrar agora...

 

JOTA B

KISS YOU

It would be perfect to meet you now. I can even imagine the scene.

You're coming over through the street, looking at me from a distance and smiling. You try to play it cool. You look around with play-act eyes, because you know I'm right there, staring at you. Little girl with a woman soul. I and the street are viewers of that beauty show.

You come closer. My hands wrap your waist. Yours, the back of my neck. A tight hug and fast-beating heart.

Before saying anything, we seal the yearning with a kiss. At that caress-and-naughtiness moment, we say, with no words, how good is to be there.

Your good kiss is a closed-for-problems and open-for-the-best-moments-of-the-day door.

Holding in each other's arms, we walk through the hall of the apartment building. We go into the elevator which closes its door and starts going up. I lean you against the wall while it goes through the building floors. I kiss you while those few seconds go.

We enter home, drop our belongings and guess? Yes, intense and full-of-"I-want-you" kiss.

Little by little, we surrender. Our private universe starts building again. For a while, that place is or world.

We talk a lot, diner, have some drink and sprinkle all of these with kisses.

On bed, the kiss heats up, visits your shapes and shivers. It enjoys the taste of skin and walks through every inch of yours.

The kiss finds soul. Souls that kiss each other leave eternal marks.

The kiss makes the night longer in a crazy magic of trying to stop time, which insists on going fast.

Yes, it would be perfect to meet you now...

JOTA B

DEMORA

 

Uma das donas da ambiguidade

Quando demora pra vir, saudade

Quando demora pra ir, felicidade

Quando o tempo demora a passar, esperar

Quando a demora é estar, apreciar

Demora no tempo

Demora com tempo

Demoras ambíguas

Demora comigo

Mas não te demores

Com jeito

Com vida e sem convite

Demora madura

Demora que atura

Demore o tempo que for

Desde que a demora não mate o amor

JOTA B

DELAY One of the most ambiguous words.

When the delay is to come, remains missing.

When the delay is to go, remains happiness.

When time delays to pass, remains wait.

When you delay to go, remains appreciation.

Delay in time.

Delay with time.

Delay which is ambiguous.

Delay with me.

But don't you delay.

In your way.

With life and without invitation.

Delay which is mature.

Delay that stands.

Delay how much it needs to.

As long as the delay doesn't suppress love.

JOTA B

PINTURA

 

Ela é arte. É ação. É movimento.

Ela é vida em pincéis. É sorriso em cores vivas. É alma em tela branca.

Ela é tom. É som. É cor. É sabor.

É música em ritmo próprio. É amor que não cabe em si. Do jeito dela. Só ela. Ela é ela.

É som do mar. Ar puro do campo. Brisa que arrepia a pele.

Ela é sol no verão, edredom no inverno, entardecer do outono e tem cheirinho de primavera.

Ela é intensa. É inspiração.

Ela é obra-prima. É pintura rara. Curvas de mãos divinas.

Ela é dela. É natural. Não quer molduras.

Ela é universo. É infinitude.

É pecado e perdão. É paixão que transcende.

É amor que descobre. É chama que acende.

Não faço rimas. Me perco e me encontro.

Falar dela é assim. Um eterno rio de palavras que se misturam no encontro ao mar.

 

JOTA B

MASTERPIECE

She is art, action, movement.

She is life in brushstrokes, smile in vivid colors, soul in blank canvas.

She is tone, sound, color, taste.

She is music in its own rhythm, love that doesn't fit inside itself. In her own way. Only her. Uniqueness.

She is sound of the sea, fresh air in the field, breeze that bristles the skin.

She is sun in the summer, blanket in the winter, sunset in the autumn and smell of spring.

She is intense, an inspiration.

She is a masterpiece, a rare painting, lines in divine hands.

She belongs to herself, she is natural, she doesn't need a mold.

She is universe, infinity.

She is sin and forgiveness, a transcendent passion.

She is love that figures out, a flame that lights up.

I don't rhyme. I lose and find myself.

Speaking of her is just like this. An endless river of words that are mixed up when meeting the sea.

JOTA B

SEU SORRISO

 

Seu sorriso é essa coisa louca que me faz ganhar o dia e perder o juízo.

Quando o vejo, faz meu coração errar o ritmo e acertar o rumo.

Causa esse efeito estranho de fazer a cabeça e desfazer conceitos.

Seu sorriso é magia pura. Encanto. É calma em meio ao caos.

Acelera batimentos cardíacos e desacelera pensamentos.

Faz querer estar junto. Faz querer mais um pouquinho. Faz querer replay.

Não é pintura, nem escultura, mas é obra rara. É sonho em realidade.

Seu sorriso é essa coisa louca.

Tudo isso, só isso e muito mais disso.

 

JOTA B

YOUR SMILE

Your smile is this craziness that makes me desire to make the day and lose my mind.

When I see it, it makes my heart lose pace and set the course.

It causes the strange effect of making mind and unmaking definitions.

Your smile is pure magic. It's enchant. It's calm among chaos.

It speeds up heartbeats and slows down thoughts.

It makes me want to be close. It makes me want more. It makes me want a replay.

It neither a painting or a sculpture. It's a rare masterpiece. It's a dream in the real life.

Your smile is this craziness.

All this, just this and much more of this.

JOTA B

CHAMA

 

Me chama para mais perto, quando estiver me distanciando.

Me chama para almoçar fora, para fazer aquele passeio sem planejamento ou para assistir um filme.

Me chama para conversar sobre tudo. Quando te ouço, minha alma viaja pela voz nas suas histórias.

Me chama para sair. Para beber um café da tarde ou um vinho na madrugada.

Me chama nas redes sociais, no virtual e no real.

Me chama paro o quarto, para a cama. Me acende a chama e simplesmente me chama. Eu vou.

Me chama para aproveitar a vida em aventuras, mas não esquece de me chamar para dar passos seguros junto contigo.

Me chama no verão. No calor da chama da estação.

Me chama no inverno. Na chama que aquece nossos corpos sob o edredom.

Me chama durante o ano, durante a década, durante a vida.

Chama. Eu vou.

 

JOTA B

FLAME ME

Call me to be closer when I'm getting apart.

Call me to have lunch outside, to make a trip without plans or to go watch a movie.

Call me to talk about anything. When I listen to you, my soul travels through your voice in the stories.

Call me to go out. To have an afternoon coffee or a dawn wine.

Call me on social media, in the virtual and real life.

Call me to the room, to bed. Turn that flame on and simply call me. I will go.

Call me to enjoy life in adventures, but don't forget to call me to take safe steps with you.

Call me in the intense flame of summer.

Call me in the cold winter, for us to heat each other in the flame under the blanket.

Call me during the year, decade, life.

Call me. I will go.

JOTA B

HERANÇA

 

Não sou médico. Se fosse, meu receituário teria uma frase impressa: amanhã poderá ser tarde.

Cuida da saúde agora. Amanhã será tarde.

Queira abraçar e, se puder, abrace hoje. Amanhã será muito tarde.

Se tiver que dizer que ama, diga sem medo, mas diga hoje. Não espere. Amanhã poderá ser tarde demais.

Tem medo das consequências? Então te digo: o mesmo medo de hoje vai te acompanhar até o amanhã chegar. E adivinha? Será tarde demais.

O hoje é o presente que temos. Não desperdice.

Meu coração bate descompassado e não sei se ele chegará vivo até amanhã.

Por isso, assino aqui minha herança feita de agora: você chegou leve e inesperadamente. Sem pedir licença, resgatou as melhores versões esquecidas no baú empoeirado da minha história. Te amo por isso e sigo te amando até onde me for permitido amar.

Minha herança é simples e a deixo inteira, feita de amor e gratidão.

 

JOTA B

HERITAGE

I'm not a doctor. If I were, the following sentence would be in my prescription: "Tomorrow, it can be too late."

Take care of your health. Tomorrow, it can be too late. Hug, and if you are able, hug today. Tomorrow, it'll be too late.

If you desire to say "I love you", don't fear saying it, and do it today. Don't wait: tomorrow, it may be too late.

Do you fear the consequences? Then I tell you: the same today's fear will join you until the tomorrow's sunrise. And guess: it'll be too late.

Today is a gift: don't throw it away.

My heart beats uncontrolled, and I don't know whether it'll last until tomorrow.

So that, I sign my made-now heritage: you came softly and unexpectedly. Without any "Excuse me", you rescued the best forgotten-in-the-dusty-chest-of-my-life memories. I love you for that, and I keep loving you until when it's allowed.

My heritage is simple and I leave it entire, made of love and gratitude.

JOTA B

SER HOMEM

 

Ser homem é fácil, não é? Não, ser homem de verdade não é fácil. Não é para qualquer um.

Ser moleque é fácil. Vamos separar as coisas.

Para ser homem precisa compreender que desenvolver a musculatura dos braços, peito, pernas e abdômen é tão importante quanto desenvolver os músculos da boa saúde mental.

Homem bem desenvolvido é homem bem resolvido. Que tem solução para os próprios problemas e não transfere suas tretas para um novo relacionamento. Que sabe dar segurança sem sufocar. Sabe o seu lugar e sabe entender o lugar da mulher que caminha ao lado dele.

Homem que é homem incentiva, reconhece as vitórias e aplaude de pé quando a mulher sobe ao pódio.

Homem de verdade tem atitude de homem, não de babaca que quer impor sua força ou  sua toxicidade no grito ou no braço. Homem com H maiúsculo sabe conversar, se posicionar sem ser invasivo e reconhecer as próprias limitações.

Ser homem é saber dar o ombro quando é preciso – e saber pedir colo quando necessário. Sim, homem de verdade chora de verdade. Tem coração como qualquer outro ser humano e não esconde seus sentimentos atrás de gestos egocêntricos.

Masculinidade se demonstra pela atitude. Molecagem, pela falta dela.

 

JOTA B

THE REAL MAN

Being a man is easy, isn't it? No, it's not actually easy; it's not for everybody.

Being a boyish man is easy, let's differentiate these things.

To be a real man, it's necessary to comprehend that the development of the muscles in the arms, chest and legs are as important as the development of the muscles of a good mental health.

A well-developed man means a well-solved man. He can solve his own problems without transferring them to a new relationship. He transmits safety without suppressing others. He knows where he belongs and knows to understand where his woman belongs as well.

A real man encourages his woman, recognizes her achievements and applauds her while she rises.

A real man has a real-man attitude, not a boyish-man attitude, which is to impose his force or his toxicity by loud voice or by fight. A man with a capital M knows how to talk, recognizes his own limitations and imposes himself without being intrusive.

To be a real man is to know to give his shoulders for others to cry, as well as to know how to cry on others' shoulders when necessary. Yes, a real man cries for real: he has a heart just like other human beings, and he doesn't hide his feelings behind egoistic behaviors.

Manhood is shown through attitude. Boyish behavior, through its lack.

JOTA B