HERANÇA

 

Não sou médico. Se fosse, meu receituário teria uma frase impressa: amanhã poderá ser tarde.

Cuida da saúde agora. Amanhã será tarde.

Queira abraçar e, se puder, abrace hoje. Amanhã será muito tarde.

Se tiver que dizer que ama, diga sem medo, mas diga hoje. Não espere. Amanhã poderá ser tarde demais.

Tem medo das consequências? Então te digo: o mesmo medo de hoje vai te acompanhar até o amanhã chegar. E adivinha? Será tarde demais.

O hoje é o presente que temos. Não desperdice.

Meu coração bate descompassado e não sei se ele chegará vivo até amanhã.

Por isso, assino aqui minha herança feita de agora: você chegou leve e inesperadamente. Sem pedir licença, resgatou as melhores versões esquecidas no baú empoeirado da minha história. Te amo por isso e sigo te amando até onde me for permitido amar.

Minha herança é simples e a deixo inteira, feita de amor e gratidão.

 

JOTA B

HERITAGE

I'm not a doctor. If I were, the following sentence would be in my prescription: "Tomorrow, it can be too late."

Take care of your health. Tomorrow, it can be too late. Hug, and if you are able, hug today. Tomorrow, it'll be too late.

If you desire to say "I love you", don't fear saying it, and do it today. Don't wait: tomorrow, it may be too late.

Do you fear the consequences? Then I tell you: the same today's fear will join you until the tomorrow's sunrise. And guess: it'll be too late.

Today is a gift: don't throw it away.

My heart beats uncontrolled, and I don't know whether it'll last until tomorrow.

So that, I sign my made-now heritage: you came softly and unexpectedly. Without any "Excuse me", you rescued the best forgotten-in-the-dusty-chest-of-my-life memories. I love you for that, and I keep loving you until when it's allowed.

My heritage is simple and I leave it entire, made of love and gratitude.

JOTA B