FRIO

Lá fora o inverno manda recado.

Existe o frio que faz tremer corpos fragilizados e vulneráveis.

Existe a geada que cobre de branco o campo verde.

Há a neve que cai leve e pesa os telhados.

Frio intenso. Muita roupa. Bebida quente.

Há de passar. Logo vem a primavera.

Aqui dentro o coração recebe recado.

Existem frios que não são invernos e edredons não resolvem.

Existem geadas que cobrem a alma com nevoeiro espesso.

Existem neves que de tão pesadas, fecham com dor as vielas por onde normalmente caminha a esperança.

Frio intenso. Não há roupa ou bebida quente. Apenas esperar.

Há de passar. Tudo passa.

JOTA B

COLD

Outside, winter is sending a message.

There is the cold that makes weakened and vulnerable bodies shiver.

There is the frost that covers the green field in white.

There is snow that falls down softly and weighs on the roofs.

Intense cold, lots of clothes, warm drink.

It is going to pass. The spring comes soon.

Here inside, the heart is receiving a message.

There are colds that aren't winters and that can't be heated by blankets.

There are frosts that cover the soul with a thick fog.

There are snows that, for being so heavy, cover painfully the roads where hope usually walks by.

Intense cold. There are no clothes or warm drink. Only wait.

It is going to pass. Everything passes.

JOTA B